有時候，你得說出心裡的話
別人才能知道

　　一個關於沒有說出自己的想法，最後令自己懊惱的故事。這本書有個特別的地方是池塘的大小會隨著故事發展由小而大，再由大而小，而這個變化是以特殊製工在書中挖洞來呈現，也因為這樣的設計，更增加了它的趣味性和遊戲性。

　　一隻金魚在池塘裡悠哉的睡著午覺。這時飄來了一朵小烏雲，天空開始下起毛毛雨，但是小金魚毫不在意，照樣安穩的睡午覺。

　　烏雲變大了，雨也變大了，池塘也變大了。這時，青蛙們來到池塘邊，好開心，撲通跳下水。

　　雨愈來愈大，池塘也愈來愈大。這時，鴨子們、小狗也來到池塘邊，好開心，撲通跳下水。

　　所有來玩的動物都變成好朋友，一起開心的嘻鬧，好快樂啊。

　　但是在池塘裡午睡的小金魚呢？小金魚知道所有動物們的一舉一動，但是他還是繼續午睡，心想其他動物們一定會主動來邀請他一起玩。等啊等啊，小金魚生氣了，因為沒有人叫他起床。小金魚忍不住張開眼睛，對著大家發了一頓脾氣，要大家不要打擾他午睡。結果，烏雲嚇了一跳，縮小了些；動物們也嚇了一跳，紛紛跳出池塘，向他道歉，然後各自回家了。池塘又變安靜了。突然，還在生氣的小金魚覺得好寂寞，他說：「早知道，一開始問他們要不要和我一起玩就好了⋯⋯」

　　讀完故事，讀者一定會覺得這隻金魚可愛也好笑。其實自己想要跟大家玩，卻還要假裝，非得等著別人來邀請，結果氣得嚇跑大家，搞得自己七竅生煙又懊惱不已。
　　
　　有時候，你得自己主動，讓別人知道你在想什麼。

原文書名：きんぎょの ひるね

原出版語言：日文

【關於作者】
奧野涼子

　　1954年生於東京。曾在武藏的美術短期大學修習平面藝術，之後以廣告和兒童雜誌的插畫作品為開端，一頭投入繪本世界。
主要的繪本作品有《波波散步去》（ぽっぽくんのおさんぽ，Kinder Märchen兒童故事雜誌1999年6月）、《媽媽呀⋯⋯》（おかあさんはね…，可愛的繪本2009年4月）、《找找看，零食裡面藏著什麼？》（おかしのかくれんぼ）、《薄餅藏在哪兒？（數字繪本）》（マリービスケット かずのえほん）、《聖誕老公公加油！》（サンタさん がんばって）、《小青蛙真可愛》（かえるくん すやすや）、《加油！加油！（相撲繪本）》（はっけよ～い のこった）等多部。

【譯者簡介】
林家羽

　　日本北海道大學碩士。現任職於日商，業餘從事中日翻譯及口譯。於大穎文化出版的譯作有《棉被山洞大冒險》、《動物們的冬眠旅館》、《老鼠牙醫也有蛀牙》與《媽媽變成鱷魚了》等等。

一朵小烏雲飄過來，
天空開始下起毛毛雨。

池塘裡的金魚一點也不在意，
悠哉的睡著午覺。

烏雲變大了，
雨也變大了。

池塘變大了一點，
金魚一樣安穩的睡著午覺。

雨越下越大。
這時候，青蛙來了。
「這個池塘好棒！我們來玩吧！」

「啊！青蛙來了。」金魚發現了，
但是他好睏，於是繼續午睡。
 

雨下得更大了。
這時候，小鴨子來了。
「這個池塘好棒！我們來游泳吧！」

「啊！小鴨子來了。」
金魚發現了，但是他還是繼續午睡。

雨下得又更大了。
這時候，小狗來了。
「哇！這個池塘好棒！我來玩水吧！」

金魚發現小狗也來了，
但是他還是閉著眼睛，繼續午睡。
金魚心想，一定會有人叫他起床，
跟他說：「我們一起來玩吧！」