迷路了，該怎麼辦？

　　緊張、懸疑卻出乎意料的溫馨、有趣的故事。

　　三隻老鼠去遠足。回家途中，他們迷路了。太陽下山了，森林裡開始起霧。三隻老鼠不知道該怎麼辦才好。他們看了看四周，發現遠處有一間屋子。
　　三隻老鼠來到屋子前，不斷敲著門。「不好意思！請問可以讓我們借住一晚嗎？」
但是不管他們怎麼敲，都沒人來應門。三隻老鼠慢慢的推開門。屋子裡，一個人也沒有。
　　「這到底是誰的房子呢？」
　　「沒經過主人同意就住下來，很不禮貌。」
　　雖然知道不可以隨便闖進別人家，心裡也很害怕，可是他們實在太累了，忍不住鑽進被窩裡。這時，屋子外面響起了腳步聲⋯⋯

　　這間屋子的主人會是妖怪嗎？三隻老鼠能否安然無恙的回家？

　　迷路、進到陌生人家裡，本就是令人緊張、擔心的事。夜間走在森林裡，一不小心，可能掉落山谷裡；進入陌生人的家，也可能為自己帶來危險。正因為有這樣的危險性，故事緊緊抓住了讀者的心。

　　除此之外，圖畫中還隱藏著許多線索，讀者們只要細細觀察，就能從中發現許多文字未說出來的事。例如：屋子裡，所有的用具都特別大、廚房的架子上放著蜂蜜罐、書架上擺著《伯靈頓小熊》、《認識蜜蜂》等書，從這些線索，你是否猜出屋主是誰了呢？

　　這本書讀來真是趣味無窮哪！一定要和孩子一起跟著三隻老鼠來經歷一場膽戰心驚卻充滿趣味的夜晚！更進一步，爸爸媽媽們也可以和孩子們討論，如果他們是故事中的角色，他們會怎麼做呢？

原文書名：とんとん とめてくださいな

原出版語言：日文

【關於作者】

小出　淡
 

　　1938年生於東京，1986年2月歿。早稻田大學文學系（西洋哲學）畢業。曾任職於出版社，後專職於創作。1977年以千江豐夫的筆名出版了《酸漿果市集》（ほおずきまつり），並以此作品獲得日本文藝家協會新人獎，之後在《兒童館》、《母之友》等雜誌上發表創作。在其創作生涯中，曾與夫人保子組成作繪雙人組，陸續出版了以本書中的三隻老鼠為主角的繪本。本書為第一部作品，獲得荷蘭的繪本獎及銀石筆獎。其他作品有《大野狼好可怕》(おおかみこわい）、《膽小的小貓喬比》(ちびねこのちょび）、《轟隆轟隆博士與小恐龍》（ジャンジャカはかせとちびきょうりゅう）等等。（以上中文書名皆為譯者暫譯），《要是你喜歡，送給你！》。
 

【關於繪者】
小出　保子
 

　　1938年生於福島縣須賀川，2010年2月歿。桑澤設計研究所視覺表現系畢業。曾任職於室內設計及出版社，約從1968年起開始參與繪本製作。三隻老鼠系列除本部作品及已由大穎出版的中文版《要是你喜歡，送給你！》之外，還有《下雪天的郵差》（ゆきのひのゆうびんやさん）、《天氣好熱好熱啊！》（とてもとてもあついひ）共四部。個人作繪的作品有「鼴鼠小桃」（もぐらのこもも）系列、《借你一把傘》（かさかしてあげる）、《森林裡的女兒節》（もりのひなまつり）、「狐狸小吉」（きつねのきっこ）系列中的《越過山，走過田野，渡過小河》（やまこえ のこえ かわこえて）、《鍋子啊鍋子，請問煮好了嗎？》（おなべ おなべ にえたかな？）、《帶著便當去賞花》（おべんともって おはなみに，兒童之友第613集）等等。（以上中文書名皆為譯者暫譯）

【譯者簡介】
林家羽

　　日本北海道大學碩士。現任職於日商，業餘從事中日翻譯及口譯。於大穎文化出版的譯作有《棉被山洞大冒險》、《動物們的冬眠旅館》、《老鼠牙醫也有蛀牙》與《媽媽變成鱷魚了》等等。

  三隻老鼠去遠足。
  回家途中，他們迷路了。
  太陽下山了，森林裡開始起霧。
  三隻老鼠不知道該怎麼辦才好。
  他們看了看四周，發現遠處有一間屋子。
「我們去問問那戶人家能不能讓我們借住一晚吧！」



  三隻老鼠來到屋子前，輪流敲著大門。
  「不好意思！請問可以讓我們借住一晚嗎？」
  但是，不管三隻老鼠怎麼敲，都沒有人來開門。



  三隻老鼠慢慢的推開門。
  屋子裡，一個人也沒有。



  「這到底是誰的房子呢？」
  「沒經過主人同意就住下來，很不禮貌。」
  可是三隻老鼠實在太累了，



  忍不住鑽進被窩裡。
  這時，屋子外面響起了腳步聲。
  有人來了。
  「不好意思！請問可以借住一晚嗎？」
  接著，門慢慢的打開來。