是要守信，還是要把別人的祕密說出去呢？

　　一個關於是要保守朋友的祕密或是背叛朋友的小故事。

　　小田鼠卡莉一大早就跑到兔子亞奇家用力的敲著門，哀求亞奇幫他開門。一見到亞奇，卡莉已等不及了，馬上跟亞奇說要告訴他一個很重要的祕密。

　　亞奇一直想當個祕密守護者。一聽到有祕密，馬上精神都來了。

　　說出祕密的卡莉，當下放下了心中一個大石頭，整個人都變輕鬆了。而亞奇則因為實現了願望，高興極了。

　　保守祕密真是件很棒的事嗎？

　　有一天，亞奇差點脫口說出卡莉的祕密。他警覺到自己差點就背叛了朋友。為了保守祕密，又擔心自己失信，亞奇決定把自己關在家裡，直到卡莉說出她的祕密之前，他都不會踏出家門口一步。可是，一直把自己關在家裡，食物總有吃光的時候。眼看著食物沒了，亞奇開始後悔自己答應要幫忙保守祕。如果能說出祕密，他就會輕鬆許多，但這麼一來，他就是不守信用。為朋友保守祕密變成一件沉重的事，亞奇吃足了苦頭。

　　幸好，亞奇想到了一個好點子。他把祕密寫在一張紙上，放在一個小鐵盒裡，然後把它埋藏在一棵百年的大橡樹底下。這時，亞奇終於放下了一個大石頭，頓時無事一身輕。

　　每個人都有祕密。有祕密不代表就是在隱瞞不好的事。但是，保守不可以告訴別人的祕密，是件很辛苦的事。就像故事中的亞奇，為了努力守住自己對朋友的承諾所做的付出。對孩子來說，答應為朋友保守祕密，其實就是對朋友守信，這是一件很重要的事，而且也表示孩子有能力自己承擔、獨自面對。

　　允許孩子擁有祕密。讓孩子想一想，自己有沒有小祕密？把別人的祕密說出去，好嗎？

 

 

 

原文書名：Le Secret

原出版語言：法文

 

 

 

【關於作者】
卡洛琳娜．俞杜特（Caroline Hurtut）

　　卡洛琳娜．俞杜特是歌劇演員。在皮安歌劇公司的栽培下，2000年首度登台演出，並以莫札特一角廣獲好評，而後亦獲得法國音樂教育文憑的認證。卡洛琳娜本人喜歡把冰淇淋當早餐吃，卻不喜歡吃甜點。她渴望遇見18世紀的莫札特，卻很高興出生於20世紀。她的故事描寫許多住在森林裡的動物，自己卻住在大城市裡。她的個性害羞內向，卻選擇學習戲劇表演及美聲唱腔，至今從未間斷演出及教學。儘管她認為自己離不開童年，現在卻是一個可愛女兒的幸福媽媽。因此，我們可以說她的人生不是第一次充滿矛盾，但《你不要告訴別人喔！》確實是她第一次出版的作品──首次跨領域之作。


【關於繪者】
史黛芬妮．奧曲索（Stéphanie Augusseau）

　　史黛芬妮．奧曲索主修藝術史，之後至巴黎高等應用藝術學院（LISAA）學習平面設計及視覺傳達，進修圖像的基礎概念。她的作品多以傳統技巧呈現，如壓克力畫、水彩、粉彩、水墨畫等。至今已出版多本令人印象深刻的繪本，每一部作品都是以她獨特的方式來理解兒童的世界，例如、《尼可丹姆》（Nicodème）、《有一天，我的父母一定會來》（Un jour, mes parents viendront）等。目前與家人住在布雷斯特（Brest）。（以上各書中文譯名皆為譯者暫譯）

  一個美好的冬天早晨，
  兔子亞奇被家門口一陣惱人的聲音吵醒。



  「幫我開門！ 亞奇！」
  田鼠卡莉用力敲門哀求著，
  但是亞奇一直沒有來開門。



  「一大早就把人吵醒！
  雪都還沒有完全融化呢！」
  亞奇打開門，頂著一頭亂髮，不悅的抱怨著。
  「我等不及了！我要跟你說一件很重要的事情。
  這是祕密喔！」



  「祕密？我一直想要當個祕密的守護者！」亞奇興奮的說。
  「你答應我一定會保守這個祕密，不會告訴任何人！」
  「卡莉，妳可以相信我。我絕對不會把妳的祕密說出去。」

  看著亞奇一臉認真嚴肅的模樣，卡莉相信了，
  迫不及待的貼近亞奇的耳朵。
  說出那個珍貴的祕密後，
  她鬆了一口氣，然後很放心的離開。



  亞奇現在身負重要的使命，非常開心。
  他決定去散步，順便看看雪融化的情形。