追尋理想需要付出，也要小心謹慎！

　　故事說的是，凡事不能只看表面，有時看似安全、平靜，其實是充滿危險；有時看似毫無所獲，其實是收穫滿滿。

　　黑黑島上，有一個黑黑山洞。山洞裡面住了一隻黑黑小怪獸，還有蝙蝠，也是黑黑的。黑黑小怪獸很喜歡拍照，可是島上黑黑的，所以照片也黑黑的。他的朋友黑黑小蝙蝠建議說：「乾脆你來造一艘船，我們到其他的島上拍照。」於是黑黑小怪獸造了一艘船。他們去了很多島，每個島都是一個冒險，像是：有一個島看起來像島，卻是一條大魚；有一個綠色的島上有好多好香的植物，可是卻到處都是藤蔓，走沒幾步就會被絆住；有一個紅色的島上有好多漂亮的蘑菇，可是吃了卻會讓人肚子痛⋯⋯看起來平靜的島，卻充滿危險，就算有船，要找到適合拍照的島還真是不容易！

　　在旅程中，黑黑小怪獸覺得自己很倒楣，什麼都不順，但他的好朋友黑黑小蝙蝠提醒他：「你現在學到了三件事喔！就是──香香的植物可能很危險；漂亮的東西吃了可能會生病；有些地方看起來像島，其實可能是魚！」雖然黑黑小怪獸還是很難過，但他學會了凡事不能只看外表的道理，之後他再去別的島時，便知道要特別當心。

　　可惜的是，他還沒找到理想的地方，就被風吹回自己的島了。黑黑小怪獸很傷心沒有拍回漂亮的照片，空手而回。黑黑小蝙蝠又安慰他：「你到過很多漂亮的地方啊！而且，我帶回了種子。我們來種吧！｣

　　過了幾天、幾個星期，什麼都沒發生。可是，一個月過後的某一天，山洞外面突然開滿了各種顏色的花！現在黑黑島變成彩色的島，黑黑小怪獸每天都在拍照，拍出來的照片再也不是黑糊糊的一片了。

　　生活中處處是冒險，也不會事事如我們所願，但每一次的經驗都能讓我們得到一些東西；至於那東西是什麼，好或壞，就看我們自己怎麼去看待。

原文書名：L'isola del piccolo mostro nero-nero

原出版語言：義大利文

【關於作者】
大衛．卡里（Davide Calì）

　　大衛．卡里1972年出生於瑞士利斯塔爾（Liestal）。目前為義大利的雜誌畫漫畫及插畫。他從2000年開始出版圖畫書，當時除了編寫故事之外，也畫插圖，後來只負責寫故事；目前出版了大約二十本圖畫書，翻譯後在十八個國家出版。他的作品曾獲得法國、比利時、瑞士、義大利的重要獎項。他的第一本書Mi piace il cioccolato（《我愛巧克力》，譯者暫譯）在全球賣出了兩萬八千本。


【關於繪者】
菲利浦．佐丹諾（Philip Giordano）

　　菲利浦．佐丹諾1980年出生於義大利薩沃納（Savona）。菲利浦．佐丹諾曾於都靈（Torino）的歐洲設計學院（IED）學插畫，並取得動漫碩士學位。他的作品曾入選波隆納國際插畫展，也入圍法國蒙特勒伊（Montreuil）的「插畫未來」競賽（Figure Future）。菲利浦．佐丹諾喜歡條紋T恤、和植物相關的書籍，也樂於為朋友下廚，不過，他最喜歡的是在家鄉都靈的波河河岸看人滑水。菲利浦目前正為Zoolibri的Mamma, chi sono io?（《媽媽，我是誰？》，譯者暫譯）一書畫插畫。


【關於譯者】
林珊如
 

　　喜愛語言、文字、文學、翻譯，是不知有漢，無論魏晉的水瓶座。由大穎文化出版的繪本譯作有：《小怪獸上班去》、《砰！是誰闖的禍？》、《不洗澡的臭臭熊》、《不笑的臭臉貓》、《說自己笨的笨笨鴨》等十餘本。

  從前從前，有一座黑黑島，島上住了一隻黑黑小怪獸。

  黑黑小怪獸住在黑黑山洞裡；山洞裡掛滿了蝙蝠，蝙蝠也都是黑黑的。



  黑黑小怪獸很喜歡拍照，可是黑黑島上什麼都是黑黑的，
  所以拍出來的照片也黑黑的。

  有一天，一隻黑黑小蝙蝠對黑黑小怪獸說：
  「我有個主意，你來造一艘船，我們去別的島上拍照！」

  黑黑小怪獸鋸木頭、釘釘子、上焦油，
  花了一整天的時間，終於造好了一艘船。



  他們坐上小船，離開黑黑島。

  黑黑小怪獸一直划一直划，突然看見遠方有個綠色小點。

  是島耶！



  「啊！這裡很適合照相！」
  黑黑小怪獸踏上綠色的島，興奮的說。

  「好多植物！好香喔！」
  黑黑小怪獸跟著香氣走進叢林，
  沒一會兒卻被藤蔓纏住了。


  「救命啊！」他大喊，「我不該來這裡的。」