孩子的成長過程並非總是一路順暢無阻
總需要父母用心呵護、耐心對待、給予愛

　　故事講的是草苺在非正常季節提早長葉開花結果，幸好負責把草苺變紅的拇指婆婆發現了，一刻不停、趕緊準備為草苺上色的工作，最後草苺終能順利結成又紅又香的果實。

　　草苺園裡的地底下住著一個嬌小的拇指婆婆。每當草苺結果時，拇指婆婆就得爬上100階的階梯，到地面上的草苺園，將一顆顆的草苺染成紅色，草苺才能變紅變香甜。

　　有一天，拇指婆婆發現冬天提早變暖和，她擔心草苺的生長受影響，於是趕緊爬著100階的階梯到地面上察看。一到地面，拇指婆婆愣住了，草莓園裡到處開展著大片大片的青綠色葉子。這個時候草莓葉子已經長得這麼好，再不久就會開花結果了！要把草苺染成紅色，得準備很多的紅色才行。因時間急迫，拇指婆婆一刻不停的跑下100階的階梯，急著要趕快回到家，好準備為草苺上色的工作。

　　草苺的生長不合時節，拇指婆婆的工作也亂了序。首先，製作紅色的水必須是吸取了陽光的水。這些水是順著樹根，一點一滴流進水瓶裡的。但是這時的水只積了一點點，根本不夠用。為了得到足夠的吸取了陽光的水，拇指婆婆趕緊從地道深處湧出的水流中汲水，再挑著水爬上100階階梯到地面。接著，讓水徹底與陽光攪拌混合，再挑著水爬下100階階梯回到工作房，把水倒進水瓶裡。然後，再去汲水、挑水爬上地面、返回工作房、往水瓶裡倒水⋯⋯爬上地面、返回工作房、倒水⋯⋯

　　準備了足夠的水，還要挖出綠色的石頭再敲得碎碎的。雖然拇指婆婆的手起滿了水泡，她還是日夜不停的工作，就怕錯過了讓草苺變紅的時機。一等紅色水準備好了，拇指婆婆又馬不停蹄的來回爬上爬下100階階梯至少千遍，終於，每一顆草莓都順利變紅了。

　　拇指婆婆一心為了讓草苺能夠變紅，結成香甜的果實，一點也不說苦和累，而光是來回爬上爬下100階階梯至少千遍，誰都可以想見這工作有多辛苦⋯⋯拇指婆婆對草苺的呵護，就像父母對待孩子，每當孩子生病或是有任何需求時，父母也一樣如此全心全意的付出，為的就是孩子能夠順利、平安成長。父母對孩子的愛，真是令人感動呀！

原文書名：いちごばたけの ちいさなおばあさん

原出版語言：日文

【關於作者】
亘理　睦子（わたり  むつこ）

　　1939年生於日本宮城縣，是繪本作家及兒童文學作家。自東京女子大學日本文學系畢業後，從事兒童讀物編輯工作，爾後開始創作。婚後在阿拉斯加居住過兩年，1971年發表的處女作《阿拉斯加的七個星星》（アラスカの七つ星）即是取材於當地的生活經驗。亘理睦子創作豐富，作品「花花和咪咪的冒險故事」系列（はなはなみんみ物語）獲1980年產經兒童出版文化獎；繪本《森林的集聲袋》（もりのおとぶくろ）獲2011年產經兒童出版文化獎的日本放送獎。


【關於繪者】
中谷千代子（なかたに ちよこ）

　　1930年生於日本東京，1981年逝世。東京美術學校（現東京藝術大學）油畫科畢業，師從梅原龍三郎。後經常與大學同期同學岸田衿子（詩人及童話作家）搭檔創作繪本，也在小學及兒童畫室教授繪畫。油畫繪本處女作《獅子吉歐吉歐的皇冠》（ジオジオのかんむり，中文版由大穎出版）及《河馬》（かばくん）均獲瑞士的童書編輯Bettina Hürlimann及法國的Père Castor很高的評價，也成為日本繪本在海外出版的先驅。其他作品有《貪吃的牛小花》（くいしんぼうのはなこさん）、「小桃」系列（ちいさいモモちゃんシリーズ）等。

【譯者簡介】
林家羽

　　日本北海道大學碩士。現任職於日商，業餘從事中日翻譯及口譯。於大穎文化出版的譯作有《棉被山洞大冒險》、《動物們的冬眠旅館》、《老鼠牙醫也有蛀牙》與《媽媽變成鱷魚了》等等。

  草莓園的地底下，住著一個嬌小的拇指婆婆。
  草莓結果時，拇指婆婆就得把它們染成紅色。
  有一年，離春天到來的日子還很久，
  天氣卻已經變暖、不再下雪，反而下著連綿不停的春雨。
  「好奇怪啊！以往這個時節，
  我還緊緊圍著毛茸茸的圍巾、穿著厚厚的毛襪哩！」
  拇指婆婆一邊擦汗，一邊爬上有著100個階梯的樓梯，
  一爬到地面，拇指婆婆愣住了⋯⋯



  放眼望去，草莓園裡到處開展著
  大片大片的青綠色葉子。
  「哎呀！不得了了！這個時候草莓葉子已經長得這麼好，
  再不久就會開花結果了！
  等結出果實，我就要開始染色了。
  看來我得趕緊準備很多的紅色才行。」
  拇指婆婆一刻不停的跑下100階的階梯，
  急著要趕快回到家。



  一回到家裡，
  拇指婆婆馬上跑進製作草莓顏色的工作房，
  往一個大水瓶裡察看。
  水瓶裡裝的是充分吸取陽光的水。
  這些水是順著樹根，一點一滴流進水瓶裡的。
  「哎呀！用來做草莓顏色的水，竟然只積了這麼一點點。」
  拇指婆婆馬上兩手提著水桶，
  急急往下穿過窄窄的地道。



  她從地道深處湧出的水流中汲水，
  再挑著水爬上階梯到地面。
  接著，讓水徹底與陽光攪拌混合，
  再挑著水爬下階梯回到工作房，把水倒進水瓶裡。
  然後，再去汲水、挑水爬上地面、
  返回工作房、往水瓶裡倒水⋯⋯
  爬上地面、返回工作房、倒水⋯⋯



  園裡已經綻放著許多小小的、
  像星星般的草莓花了。
  「我得加快速度才行！」
  拇指婆婆還有更重要的工作要做。