不可否認的，小雁子戈瑪的內心充斥著不安，縱使這裡的湖面還是平靜如鏡。
牠身邊蠢蠢欲動的同伴們，和越來越密集吹襲身體的凜冽寒風，
其實都在提醒他——集體遷徙的時候就要到了。
「什麼是偉大之翼？」
「我是不是一定得要跟著大家一起飛往南方？」
「留在這兒過冬，省去長途飛行的時間和力氣，難道不好嗎？」
戈瑪真的很想要大聲地對所有人說。
「只要你想做，你就一定做得到。」比爾說；
「當你發覺自己的能力，並且懂得無私地去照顧自己所愛的人時，那會為你帶來很多嶄新和驚奇的感受。」老大說；
「即便在你懷疑自己的時候，我們都是相信你的。」爺爺說。
﹡ ﹡ ﹡
在成長過程中的某些時刻，幾乎所有的生物都會懷疑自己是否被賦予了實現天命的能力。
戈瑪也不例外。
牠可以選擇逃避（現實），也可以選擇勇敢面對（困難）；
牠可以選擇迎接（考驗），也可以選擇拒絕接受（挑戰）。
能不能夠成就自我、超越自我，完成上天給予的人生使命，
其實都在一念之間。
德蕾莎修女（Mother Teresa）生前曾經推薦這本書，奧林文化謹將本書（中文繁體字版）獻給她，感念她曾經為這個世界做過的一切。
【延伸閱讀】
※ 愛情不過是一場謀殺！ ，精品好讀系列。
※ 棒極了，比利！ ，精品好讀系列。
※ 出賣笑容的孩子，精品好讀系列。
※ 夢想的希望號，精品好讀系列。
※ 孩子的冬天，精品好讀系列。
※ 愛的郵差，保羅，精品好讀系列。
※ 矮先生，精品好讀系列。
原文書名：The Great Wing
原出版語言：英文
【關於作者】
路易斯．A．塔塔吉拉博士（Dr. Louis A. Tartaglia）
他是個為生命努力的人。
路易斯．A．塔塔吉拉博士一生都在為幫助其他人發覺自己的潛能而努力。他是一個相當成功的醫學及精神病學博士，曾經在印度的加爾各答和德蕾莎修女一同工作。
現在的他，除了把心力放在自己的家庭上，也陸續發表許多的著作，並且受邀到各地去發表精彩、能夠感動人心的演說。
塔塔吉拉博士也是一位著名的作家，廣為人知的作品包括《Flawless》。他目前居住在美國俄亥俄州，與他的家人快樂地生活著。
【內文插畫 / 版型、封面設計】
瑪蒂達
從北雁南飛學功課
文 / 彭懷真
代代相傳是所有生物能延續的關鍵，如果下一代不能延續上一代，無法一棒接一棒，立刻有滅種的危機。動物更需主動爭取生存權，以對抗來自四面八方的壓力，如氣候、地形、其他動植物。做為「萬物之靈」的人類，沒有其他動物的求生本能，只能靠更多學習來求生存。
學習什麼呢？最方便也最貼近的學習正是「拜動物為師」，山川、星辰、植物等都能給人們啟示，終究不能和動物相比。人是動物，人最可貴的正是有極大的行動力和可貴的學習力，因而需要知道其他動物的生命力。其中雁子集體遷移就是很好的仿效對象。
例如這幾年到大陸發展的台灣商人，大夥成群結隊的向西走，希望在異鄉做出一番大事業。人人都很辛苦，必須忍受交通的不便，承擔各式各樣的風險，面對複雜難解的問題。遠離親愛的家人，在陌生的地方打拼，然後隔一陣子回家一趟，沒多久又得整裝打包遠行。
雁子飛行時，總有最強最富經驗者領在前頭。但是台商沒有政府的領導，甚至得不到適當的支持。如果政府能像雁子學習，能挺身而出，好好照顧數十萬甚至百萬的台商，該有多好？政府把隊伍組織好，妥善地引領每一位，一定會減少傷害，減輕大家冒險的痛苦。
正像本書的主角戈瑪，無數的台灣人也正為是否要遠飛而掙扎而煩惱。近年來人們戲稱「去大陸是找死，在台灣是等死」，在都是痛苦中，該怎麼行動呢？到底哪些問題必須深思熟慮？有這些疑惑者，該好好讀這本書。
這個時代最大的危機是許多人不想學習也不願改變。許許多多人對生活有些不滿，對於眼前的各種現象充滿倦怠甚至無力，但大家就是無法突破。我們應該多向有智慧、有經驗的智者學習，就像書中雁子戈瑪常向牠的爺爺請教，傾聽老人家的意見，並依此改變自己一些不好的習慣，由反覆的練習中讓自己動起來，且動得正確。當在生活裡遇到的阻力像狂風一樣強勁，我們不妨品味老爺爺的話：「將這些風視為教導你力量的最偉大老師。事實上，風從來沒有改變過，需改變的是你自己的看法。」
讀這本書，不只使我對雁子這種動物有了新的看法，對於我的人生也多了一些思考，例如：
◎氣候總是在變化，寒風必然會來到，生命也總是得面對環境中的阻力，我們需要敏銳察覺變化，主動因應。
◎若想要領導，在眾人前方領軍，所面對的阻力最強勁，所承擔的壓力最強，必須學習的功課最多。
◎自己需努力向前行，保有個體的獨特性，又能參與群體，和同輩一起前進。
◎對前進要渴望，應熱切期待高品質的人生，絕不坐困愁城，不以維持現狀為滿足。
◎人生難免有懷疑、沮喪，甚至常有恐懼、厭煩，應試著找有經驗者談談，從對話中澄清，辨認問題進而對抗問題。
我非常喜歡與人討論各式各樣的問題，像年幼起就把各種生命疑惑向人請教，像戈瑪一樣。很幸運地，我經常得到了寶貴的啟發，學校裡的老師、教會中的輔導、職場裡的前輩等，都成為我的貴人。許多好書也給我刺激提醒，在我徬徨中有了方向。當我漸漸長大，很希望自己也成為別人的貴人，所以我做老師、輔導、管理者，也透過寫作和讀者分享，期盼自己能成為其他人生命中的祝福。如同雁子，我曾在群體裡追隨前輩，也曾挺身而出帶領一些人同心向前，如果飛不動或無需自己領隊時，也能像老爺爺地栽培、鼓舞、提醒新人。
在各種飛行的動物中，雁子最能給人類啟示，人不能離群居住，雁子更是群體飛翔，群飛時成「人字形」，秋季時南來，春則北去，藉遷移而成長，人類何嘗不是如此，必須藉更多的行動力來追求更大的進步。辭典中說：「雁有人道，人以為攀，故從人。」我們若能學習雁行有序，使生活規律，和眾人配合，就很有意義了。
．寫序的人
彭懷真教授
曾任東海大學幸福家庭中心及社工系主任，現除任教於東海大學外，並擔任中華民國幸福家庭促進協會及台灣社工教育協會秘書長。
偉大之翼—青少年應有自尋方向的能力
文 / 楊孝榮教授
「偉大之翼」是一本具有高度可讀性的書，書中的主角「戈瑪」是一隻年輕的雁，就像台灣每一位正在成長的青少年一樣，要從輕鬆、喜樂、好動、自我的兒童和少年階段積極發展，成為負擔社會主要職責的成年人。成為雁群南飛的「偉大之翼」，成為一位社會的領航者。
就像「戈瑪」一樣，現在社會的青少年也充滿了無方向感、無群體意識、無適應多變環境能力、無堅強毅力的困惑。教改無法改革升學主義的弊端，學校、家庭已不具有社會化功能，社會給予青少年錯誤的導向和混淆的價值觀。而「偉大之翼」則是提供了「戈瑪」學習和自強的機會，以及自我成長的機制。
這種南飛方向感的明確化，就像台灣現實社會必須走向全球化一樣，任何的否定、對抗、拖延，只會更加快台灣的孤立化和邊陲化，以「偉大之翼」來論時事，實在令人感嘆再三。而「萬眾一心」、「雁群意識」的建立，更是南飛成功的原動力，也是使「戈瑪」成為偉大之翼主要的原動力。更是青少年自我成長的動力。
「偉大之翼」一書更詳細地描繪出飛翔訓練的過程，最重要的就是掌握氣流的脈動。台灣必須要進入世界全球化的主流體系，才是掌握台灣永續發展的契機。青少年在自我訓練過程中能否掌握這一股氣流的力量？「戈瑪」成為「偉大之翼」的飛翔訓練，可以給予青少年們更多的提示。此外，書中主角「戈瑪」的爺爺在敘述一隻前導雁子的特質時，他提到「前導的雁子必須掌握雁群的視線和律動。想向自己融入雁群中，擁有一對巨大的翅膀，懷著對整體雁群的愛，帶領著大家飛向終點。」值得任何一位領袖人物深思。
「偉大之翼」是一本好書，描繪一位青少年成長的過程，值得向社會大眾推介，也期待每一位閱讀者都能從書中得到尋找自己方向和規劃自己人生的策略。
楊孝榮 序於 東吳大學文學院
．寫序的人
楊孝榮教授
曾任政治大學新聞研究所副教授、東吳大學社會學系教授兼系主任、所長；現為東吳大學社會學系教授兼文學院院長。
第一章 掙扎的心
第二章 萬眾一心
第三章 偉大之翼
第四章 大雁子，勇中之勇
第五章 高雅雁子與比爾
第六章 八月的疑懼
第七章 無力感及解放恐懼
第八章 飛翔訓練
第九章 價值的寶庫
第十章 揚起偉大之翼
第十一章 雁因斯坦
第十二章 貝蒂和她的伴侶——八月
第十三章 雁群意識
第十四章 展開長程之旅
第十五章 揮動的雙翼
第十六章 大暴風雨
第十七章 雁群大會
掙扎的心
數千年來，每到了遷移的季節，雁子總是成群結隊地從北方的湖泊往南飛，飛到適合他們冬天居住的家——切薩皮克灣（Chesapeake Bay）。雁群在進行季節性遷移時，其飛翔的隊伍是非常特別的。從來沒有一隻雁子能夠不跟隨隊伍而獨自飛翔幾哩以上。
雁群飛行時，整個隊伍會自動形成一個「V」字形，就好像是一隻大鳥在飛翔。科學家們曾試著以「氣體動力學」來解釋雁群特殊的飛翔模式，卻始終無法理解這一切到底是如何形成的。
在這個「V」字形的隊伍當中，左邊較弱，右邊較強。較弱的一方，隊伍比較短，成員是由整個雁群中體力較差，和那些因為太年輕而無法負荷飛在較強之翼的雁子所組成，由當中最年長的雁子領隊。比較強壯的雁子可以承受飛右邊較強之翼的壓力，他們負責將雁群安全地帶到新家，那是一個在秋天初降臨時，就已經在等待他們的地方。
季節的改變對大自然的每一種動物都具有不同的意義。對於年輕的世代來說，這展現了生命中令人嘆為觀止的各種面向；對老一代而言，則是再一次確定了萬物恆變的道理。而對於小雁子「戈瑪」來說，季節的改變雖然很有趣，卻也讓他覺得有些忐忑不安。
整個夏天，週遭的環境似乎沒有多大的變化，一切都是這麼美好。但是，最近大自然似乎有些不一樣了。戈瑪發現葉子慢慢地從綠色轉變成金黃色及紅色，他也發現白天越來越短，而晚上卻越來越
長了。雁子們因為大自然的轉變，而開始有些騷動。爺爺正準備帶戈瑪去參加雁群的集體飛行訓練，以及每隻雁子在第一次遷徙前必上的那些課程。對戈瑪來說，「紀律」是件最討人厭的事，他完全看不出它有任何的好處。對戈碼而言，所謂的「飛翔」不就代表「解脫」嗎？——從生命中所產生的問題解脫、從責任中解脫，它代表完完全全的解放。
戈瑪拒絕接受大人們口中的「雁群意識」。他甚至不太確定自己是否真的想離開目前所待的北方湖泊，飛到另一個完全陌生的地方。對戈瑪來說，這兒的夏天是這麼的好玩，每天都可以跟其他的雁子玩水、抓魚，自由自在地嬉戲。「在這裡一切不是都很好嗎？」只是，當戈瑪心中不情願地犯嘀咕時，他也已經發現這兒的白天真的開始變短了，湖水也開始變冷了！
不知從何時開始，那些年長的雁子就一直不停地聊著他們即將要飛去的那個海灣，但聽了那麼多，戈瑪還是覺得那裡實在太遙不可及了，一切都超出了他的思考範圍，他也只能試著想像一下這趟旅程可能會發生的種種困難。其中最讓他想不透的，就是「雁群意識」了。何謂「雁群意識」呢？有時候老雁子們稱之為「雁群之意」，也有其他的雁子稱它為「雁群思想」。有這麼多不同的說法存在著，叫戈碼如何能清楚了解爺爺對它的定義呢？爺爺總是說：「這就是一個偉大的想法」。戈瑪認為，如果他根本就聽不懂老雁子們所說的一切，那他又怎麼能說服自己和雁群一起往南飛呢？
過去這幾天，戈瑪聽到很多雁子在討論有關大自然為他們準備的新家是多麼美麗的這件事。他們說，大自然總是為他們年復一年地準備這個溫暖的大禮，但是戈瑪的心中卻很懷疑他們所說的事，他不認為今年也一定會有。不過，老雁子們似乎非常確定冬天的家一定在等著他們。他們告訴戈瑪，他們就是知道，而且對那裡的美麗非常有信心。
不管老雁子們如何保證新家的美好，戈瑪仍然抱著懷疑的態度。「不太可能吧？！」戈瑪記得爺爺曾經警告過他一定要跟大家一起往南飛，否則就要在這裡忍受想像不到的寒冷苦日子。以前那些堅持留下來過冬的雁子，最後都沒有消息了。他們自己做的遮蔽物根本就無法抵抗嚴冬的摧殘。雖然戈瑪的心中仍有些疑問，但是他可以從每隻雁子的舉動中看出來，大部分的雁子都堅信遷移絕對比留下來好。季節變換是個詭異的時刻，戈瑪總覺得自己應該有所行動，雖然他根本不知道自己該做什麼才好。但是，不管如何，他就是覺得自己還沒準備好要面對長途飛行這件事。
爺爺要戈瑪開始為遷移預作準備。戈瑪也從爺爺還有其他的雁子那兒聽說了許多關於雁群建立集體雁群意識的事蹟，似乎遷移總是會在最佳的時機水到渠成，但是他還是不相信這一切。爺爺了解戈瑪心中的疑問。他以安慰的語氣告訴戈瑪：「傻孩子，別擔心！當遷徙的時機到來，你的本能就會幫助你建立心中的雁群意識」。接下來的日子，爺爺所說的話一直在戈瑪的心中不斷地迴響……
萬眾一心
在這些事實和想法的疲勞轟炸下，戈瑪對於「萬眾一心」這件事抱持著相當懷疑的態度。他甚至對雁群會自動組成遷移隊伍的這件事十分不以為然。他心中一直有兩個疑問：第一，「萬眾一心」究竟是如何形成的？這一點從來沒有人向他解釋過。第二，他無法了解雁子們口中所談論的「遷移」到底是指什麼？年長雁群所召開的會議當中曾經談論到距離和風速的問題，但是從會議所討論的議題當中，戈瑪也只能猜測——「遷移」大概是件苦差事。他想，這一定是件非常危險的任務，而雁群將會面對許多不可預見的困難和挑戰。
戈瑪漫不經心地一邊繞著池塘划水，一邊思考著「萬眾一心」這件事。他不停的問自己：「『萬眾一心』到底是什麼？它是如何達成的呢？當它發生的時候我就會自然而然了解嗎？我不能繼續使用現在的飛行方法，自由自在地飛翔嗎？」
爺爺曾經建議戈瑪試試不同的飛行方式，比如說，在飛翔的時候先讓自己減速然後再加速，或者也可以只在池塘裡游游水、動動翅膀。爺爺說過，其實這樣也蠻好的。
「做什麼都行。總有一天，你現在所學的飛行技巧，可以用來保障整個雁群平安過冬！」爺爺的話言猶在耳。戈瑪想：「爺爺是很認真的。為了確保整個雁群可以存活到下個季節，我必須和其他的雁子們分享所學。」「可是，現在這個季節很好啊！為什麼要去改變它呢？我只想繼續留下來玩啊！」當戈瑪這麼想的時候，一絲冷風迎面吹過，提醒他季節的確起了變化。戈瑪打了個哆嗦，他游到岸邊，開始沈思眼前所見的新景象。
「無論如何，」戈瑪對自己說，「當整個雁群都抱持著遷移的想法時，爺爺所說的萬眾一心就會形成，而雁群中大多數的雁子就會自然而然地產生雁群意識。」當然，這些字眼對於戈瑪來說都只是些時髦話。「我猜這就是指，當我們之中有很多人開始擔心『離開』這個問題時，有些事就會應運而生吧！」不過，戈瑪很確定的一件事就是︰他對於這些事情真的一點都不了解。他幾乎可以肯定自己比較希望留下來，但是這個想法卻讓他覺得很孤單。
雁群中的大人物們總是飛來飛去。他們盡情享受夏天的美好時光，但接下來也必須忍受可怕的長途飛行。他們似乎還挺喜歡這一切的。聽他們說，只要你參加了一次遷徙，一旦你開始飛行，你就可以飛行經日、毫不費力，就好像煙囪中飄出的一抹輕煙那麼輕鬆。很明顯的，這種飛行是有祕訣的。戈瑪很想知道這個祕訣到底是什麼，而他到底學不學得會？
八月的疑懼
八月慢慢地靠近戈瑪。「這裡的一切真的都在改變」他說。戈瑪抬頭看到他的老朋友——八月，他看起來似乎很悲傷。「我準備留下來過冬，」他說，「不會真的那麼糟的。當每個人都走了之後，這裡的食物也許就夠我生存下去。我可以用那些獵人留下來的帳蓬遮風擋雨。」八月嘟嚷著。
戈瑪也跟著陷入悲傷的情緒當中。他知道八月準備留下來，之前他已經聽別人談論過這件事，而他一直很替八月擔心。「我真的相信他們口中所言，關於長途飛行的一切；但是偉大之翼、雁群意識這些東西對我來說都是多餘的。我可以留在這兒，自己找食物、想辦法自己保暖。」八月的話打斷了戈瑪的思緒。
「八月，我從沒聽過有雁子留下來而能撐過冬天！」戈瑪聽到自己正用懇求的語氣對著他說。
「戈瑪，我不相信自己可以得到雁群意識，也不覺得我會有能力在遷移隊伍中飛行，」他悲哀地表示，「我試過很多次都失敗了。」
「但是，他們說我們不應該單獨去做，除非跟一個完全相信我們的人一起飛，否則一定會失敗的。」戈瑪說。
「這我也知道，但是我太害羞、太膽怯了。我害怕自己會失敗。我知道自己需要更積極一點，也許那樣我會願意求助於人。」八月顯得很灰心。
「你必須願意去尋求協助。」戈瑪現在可以清楚地聽到老大對某個「訓雁小組」說的話，他靜靜地回想他以前聽過的話。「我懷疑這有什麼了不得的。」戈瑪的思緒又回到八月身上。如果八月不願意開口求助，他就不能參與長途飛行。戈瑪很清楚，未來的日子將會發生巨大的變化，而八月一定會面臨一連串威脅生存的災難。當寒流來襲時，整個湖區都會結冰，接著會有大飢荒發生，到最後白雪會覆蓋一切……不論如何，這些狀況聽起來都很糟。
這時，戈瑪注意到地平線那端有一些灰色鬆散的雲以及一些雪花，這種現象被稱做「疾風」。戈瑪曾經聽過他那有點瘋狂的厄尼斯特叔叔教導大家如何預知天氣的變化。「雖然它現在只吹幾分鐘，但是當我們離開這裡之後，一定會連續下好幾天的大風雪。」
八月又開口說話了，它讓戈瑪將注意力重新拉回來。「我不相信我們可以做到，戈瑪。」當他向戈瑪坦承恐懼時，空氣中瀰漫著些許氣餒的氛圍。「我不相信，我真的好怕！每次當我想對大家傾吐心中的不安時，每個人好像都躲著我。」八月繼續述說，那些正在學習的年輕雁子，一聽到他坦述恐懼時，幾乎馬上轉身逃掉。除了那些較老的雁子之外，似乎沒有誰願意聆聽他的疑惑。八月甚至抱怨了起來，「那些老雁子也不是真的在聽。他們只是挑出我的藉口，拒絕了解我真正的情況。」
戈瑪感覺背脊一陣涼意往上衝。他開始懷疑是否真會有這些特殊的情況發生，讓他跟八月一樣無法擁有雁群意識，也不能夠在較強之翼那邊飛行。他突然覺得孤單害怕。他掙扎著要不要去受訓？如果他不去，那麼大家一定會誤解他不參加長途旅行的原因。
「沒有人真的了解我所承受的一切，」八月繼續說，「我會接受訓練，但我不認為他們真的知道，這對我而言到底有多難。」
戈瑪開始同意八月所說的話，同時也感覺到自己的能量正
在流失。光是聽八月說話，就能讓他心生害怕。戈瑪覺得自己應該要遠離他，他開始跳上跳下，搖搖擺擺地走到湖邊去玩耍。他也鼓勵八月一起去。戈瑪知道，如果他表現得不在乎，那麼八月就會停止說這些話。戈瑪知道他必須跟八月保持距離。
「他們會幫助你，並且鼓勵你。在你生命中的這個偉大時刻，你不需要去聽那些麻木不仁、不相信你的雁子所說的任何話。」老大的話言猶在耳。戈瑪懷疑這真的會發生在他身上嗎？內在的轉變真的會發生，而他也真的會看到自己外在的變化嗎？
戈瑪甩了甩頭，他告訴自己不該再想這些沒有幫助的事了，他必須開始接受雁群意識的相關訓練。此時一股冷風吹過，戈瑪抬頭看看天空，在秋天的夜晚，到處瀰漫著詭異的氣氛，他已經深刻地感受到大自然那股微妙的推力。
身邊所有的事物都提醒著他，夏天已經結束，該是準備偉大旅程的時候了。
無力感及解放恐懼
爺爺搖搖擺擺地走到戈瑪身邊。「他走路也許搖來搖去，身體也許已經老邁，但是他身上仍然有著一種令人敬畏的尊嚴。」戈瑪一邊看著爺爺一邊想。看到爺爺讓他有一點想哭的衝動。爺爺知道他內心的掙扎嗎？不論他的內心如何反抗，他還是無法阻止周圍環境的改變。這讓他很沮喪，內心充滿了無力感。生命看起來如此無常。要做的事太多而時間卻太少。他想告訴爺爺，他有試著加入高速飛行和自動飛行。他知道自己需要幫助。他知道這一切不能只靠他自己。他需要偉大之翼和其他雁子的幫忙。
此時，爺爺開口說話了，話語中充滿了對戈瑪的關心。「戈瑪，也許你還不能了解這一切，但是當我在你這個年紀的時候，也曾經只想憑自己的力量去達成目標。我不想承認偉大之翼其實就在我心裡，我不想依靠雁群，我想要用自己的方法。當時，大寒流馬上就要降臨，而我的內心卻感到無比的絕望。」
「戈瑪，我是過來人，我看得出來你需要幫助。雖然表面上你不願意承認，但其實你已經對自己承認了。」
「你自己就有足夠的力量去完成偉大旅程所需的一切。偉大之翼愛你、關心你，它會在長途飛行中幫助你。它會用各種方式設法移動你的身體，以完成這項偉大的旅程。它會讓你做好所有該做的準備，讓你能飛在頂端，全力前進。偉大之翼擁有你無法想像的神奇力量。它將會賜予你普通雁子飛行時所沒有的力量，這個力量遠遠超出你的預期。它會幫助你完成那些你從來沒有注意到，但卻是該做的事情。偉大之翼是愛，而它愛你。它透過你，把整個雁群帶到冬天的家。當偉大之翼透過你顯現時，這就是大自然中所展現的愛的奇蹟。你不相信嗎？」
戈瑪感到身體在顫抖。他開始哭泣。他知道自己相信，但他不喜歡承認這件事。另一陣刺骨的風吹來。他也不喜歡這樣的天氣讓自己感到無力可施。「如果我可以相信自己和別人並沒有不一樣的地方，而且每一個人都是真的了解我，那麼我一定會開口求助的。」戈瑪心想。
爺爺好像了解戈瑪的心思一樣，開口說道：「你的很多狀況都讓我想起我小的時候。雖然老師們都說他們是過來人，但我還是以為沒有人能夠體會我所經歷的一切。我認為自己應該很特別，縱使我明白自己其實並不特別。混亂的思緒讓我覺得自己就要發瘋了。我一直等，等到天氣很冷，等到我發現求助和受訓都已經太晚了的時候。當時我猜我搞砸了。我很氣自己失去參加偉大旅程的機會。我甚至已經準備好面對死亡。」
爺爺的故事觸動了戈瑪的內心，戈瑪希望他能夠繼續說下去。「你希望我繼續嗎？」這是個宣告，同時也是個問句。戈瑪點點頭，現在的他對於每件事都很疑惑，他希望能聽到爺爺即將要說到的那一部分。
「最後，我還是去接受訓練，並且加入遷移的行列。雁群意識的力量很大，而我學得很快……也許有點太快，」爺爺好像事後回想到什麼似的加以補充，「雖然我好像輕而易舉地飛到新海灣，但同時我也經歷了一個巨大的災難。那是我生命中最混亂的時刻。」爺爺說。「那時我不明白『當你蹉跎得愈久，就需要愈長的時間來準備』的道理。我甚至不知道，自己根本不該被自我懷疑的情緒折磨那麼多個季節。當你愈早開始面對轉變，轉變的過程對你來說就愈溫和。」
爺爺停下來想了想。「有些雁子沒有注意到雁群意識的改變。他們並不相信這些。他們就是單純的去做。他們甚至可能否定它，但卻在無意間形成偉大之翼。」
爺爺挺直身體以強調他將要說的話。「你花了越長的時間讓偉大之翼進入你的心中，你就需要越多的準備時間。」他深深地吸了一口氣，繼續說道，「當一隻雁子身處在這個階段的時候，他會面臨到極大的掙扎，因為他的生命將會變成其他人追隨的英雄事蹟。」現在爺爺直視著戈瑪。「這就是為什麼你現在會感到很混亂的主要原因。真正的偉大一直存在你心中。」他停下來。「並不是你不能做——而是你終將完全得到雁群意識，你的掙扎過程也會成為其他人的啟示。」
戈瑪的身體開始顫抖。想哭的念頭從他的身體裡蹦竄出來，他無法控制自己，大聲地哭著。然而，戈瑪卻覺得內心正處於一種奇特的寧靜狀態。戈瑪突然了解了！雖然他正在哭，但是爺爺所說的話卻讓他感到鎮定和被肯定。他覺得自己好像被洗滌過一番。在他的靈魂深處，他可以感到平靜及沈著。存在於他內心裡的沈靜，正默默地觀察整個事件的過程。這個安靜的沈默，就是他真實的認知，靜靜地看著他的故事發展，卻始終保持置身事外的態度。
爺爺在旁邊觀察、等待。就他所知，戈瑪剛剛正在改變的過程中前進了一大步。「你終於承認了自己的無力。你終於承認你需要幫助，需要偉大之翼助你一臂之力。現在，整個雁群都將是你的了。你還從中了解到什麼呢？」老雁子微笑著問他。
「有，」戈瑪說，「我真的相信我心中有偉大之翼的存在。我知道的。我知道，因為……」他開始有點猶疑。
「戈瑪，解放心中固執的想法，你就可以誠實地重新審視自己。你會從和平的觀點看待這整件事，敬畏這整個過程。」爺爺以肯定的語氣述說著，表示他了解戈瑪想要表達的。
「沒錯，」年輕的戈瑪說。「我似乎知道正在發生什麼。我的情緒蓋過我，但我擁有更深層的東西，可以靜靜的觀察這一切，就好像我和大自然之間存在著絕妙的和諧。我就是那靜謐、永恆的發現者。」此時正好有一股冷風吹過，但是這一次，戈瑪甚至沒有注意到冷風，他只感受到和平。
現在戈瑪終於了解了，他已經下定決心要繼續接受所有的訓練課程。
揮動的雙翼
整個雁群終於形成一個完整的隊伍，領隊的雁子帶著大家沿著湖區做第一次的繞行。在隊伍中，每隻雁子都視雁群為一個整體，尤其是飛在最頂端的雁子，對於整個雁群有一種難以言喻的使命感，所以他的感覺會比任何一隻雁子都深刻。
「雁群，耶。」他可以聽到自己不停的重複這句話，就如同他了解他的位置正隨著老大退後而慢慢前進。現在是高雅雁子在領導著雁群。
他對自己說：「我現在已經可以完全接受雁群集體飛翔是為了求生存這個想法了。雁群，耶。」他了解高雅現在正在下降，由米恩領導著雁群用氣流接住她。他知道偉大之翼正透過米恩和每一隻雁子充分運作。
「雁群，耶。」戈瑪的思想創造了他的飛行能力。他深愛著隊伍中的每隻雁子，他知道每隻雁子都是在對的時間處在對的位置。就像現在，整個隊伍正處在平靜、和諧的狀態當中。
米恩開始下降，而戈瑪開始在腦中吟誦偉大之翼。他知道自己一定可以做得到。每當他往前移動一個位置，他心中的能量就更洶湧澎湃，他覺得自己充滿了力量。
「偉大之翼」——戈瑪在內心深處聽到這幾個字。同時他感覺到整個飛行隊伍比原先稍微下降了一些，較強之翼的尾端稍微下降了一吋，以便接住剛從領導位置退下的同伴。此時戈瑪的心裡呈現了米恩帶領大家通過那場可怕的暴風雨，成為老大的畫面。接著，他的心靈之眼正看到老大帶領著整個雁群，以一個危險的弧度飛行。他也因為意識到這個充滿危險的想法而全身發抖。一瞬間，偉大之翼的想法從他的心中溜走，同時他的整個身體也逐漸往下降。戈瑪感到有些疲累，而且開始覺得緊張，明明知道自己不能任憑這種情況持續下去，可是他又不知該如何飛回翼尾。
就在戈瑪不知該如何是好的同時，他看到爺爺的身體正在發光。接著他感覺到有股氣流往上竄，雁群接住了落後的他。爺爺終於控制住較強之翼，直接飛到戈瑪的上方接住他。情況緩和之後，爺爺開始慢慢下降，接著是比爾、雁因斯坦教授、貝蒂、華特、厄尼斯特和摩妮卡，他們一一跟著爺爺循序後退，然後再慢慢地往前飛。
現在，整個隊伍以很大的弧度繞著湖水飛行。戈瑪可以看到八月還在湖裡漫不經心的打水，他的頭壓得低低的，一副失魂落魄的樣子。這時戈瑪聽到爺爺對著他鳴叫，提醒他要專注的想著雁群意識，別再分心了。戈瑪回過神來，在心中默默地祝福八月，同時也原諒了自己剛剛的不專注。當米恩開始往下降時，戈瑪可以感覺到自己的心中盈滿了「偉大之翼」的想法，澎湃的力量也再一次湧現。
「偉大之翼」。他想著雁群中所有的朋友，整個雁群移動著。他可以感受到自己的力量指揮著每個想法。「偉大之翼」。他可以看到老大在高速飛行中，等待著米恩讓高雅飛進來，就好像遷徙剛開始那樣。「偉大之翼」。身為頂端的雁子，戈瑪可以看到整個雁群跟他在一起。他再一次的聽到爺爺鳴叫。這時戈瑪知道自己需要練習下降，並且開始往下降，這次的情況沒有剛剛第一次那麼糟。
戈瑪輕易的被爺爺接起。當雁群做第三次盤旋時，雁群們很快地爬升位置好開始加速。
現在的飛行弧度更大了，速度也更容易被掌握。戈瑪的思緒回到八月和貝蒂身上，這時他對於整個雁群感到憐憫。偉大之翼的吟誦再一次喚起他，讓他移動到頂端位置，不費吹灰之力的接起米恩並且往下看。他們正在接近他的老朋友八月，這也許是隊伍最後一次接近他。
「偉大之翼」。他可以聽到這個聲音正通過自己的意識。「偉大之翼」。突然間，他看到自己懇求八月參加雁群的畫面。戈瑪注意到八月正在水裡做一些奇怪的動作，於是他改變速度接著開始下降。戈瑪知道他必須這麼做，他要直接飛向他的朋友。爺爺慢慢讓雁群下降好接住他，但戈瑪更快速的飛向八月。他知道他必須這麼做。很明顯的，爺爺並沒有阻止他，只要戈瑪可以讓八月和他一起飛起來。戈瑪剛剛看到八月稍微移動了一下他的身體，這表示八月的思想中有雁群意識。戈瑪知道他可以帶八月回來，只要八月自己願意開頭。
雁群飛走了，開始形成一個圓形。爺爺慢慢後退到隊伍後面。他們將要再一次形成廣角弧度，然後再提升位置。戈瑪仍然可以看到領隊的雁子在發光，他很有信心自己會被接起來。
「八月，」他大叫，「你可以看到那個光芒，不是嗎？」當戈瑪靠近他的朋友時，他很興奮的大叫。「你可以看到那個光芒的，不是嗎？」
八月看一看，點點頭，開始動起來。現在領隊是貝蒂，而所有的雁子們都感受到她對他的愛非常強烈。大家都知道八月必須在此時作個決定，不是拍動翅膀加入大家，就是留在原地等死。戈瑪開始高聲鳴叫，催促八月趕快採取行動。
當戈瑪確定八月的位置時，他提高自己的聲音催促八月。他可以看到貝蒂正耀眼的發出光芒。「看著貝蒂，八月。她在發光！你可以看到的！開始行動吧！拍打你的翅膀！快做吧！看吧，就是這樣！拜託你開始飛吧！」戈瑪焦急的叫著。
在戈瑪的催促聲下，八月開始動了起來，經過幾秒鐘之後，他終於飛起來了。他們抬頭看的時候，貝蒂正在下降。華特讓雁群稍稍飛遠一些，但他們仍看得到光芒。華特下降之後，較強之翼開始慢慢下降，準備去接住八月。下一個領隊的是厄尼斯特，之後是摩妮卡，再來就輪到老大。他帶著整個雁群向著這兩個正在掙扎的雁子飛回來。
戈瑪懷疑他應該在哪裡起飛，但他馬上知道自己不需要為這問題煩惱。「只要看著老大，一切都不會有問題的。」戈瑪提醒自己。果然，過了一會兒，他就看到這隻偉大成熟的雁子，迎面飛來協助這兩隻年輕的雁子。老大揮動翅膀示意戈瑪跟著他飛回隊伍當中。戈瑪回過頭看看八月的情況，八月就緊跟在他的後面。戈瑪快速的拍動翅膀加速，並且再一次回頭確定八月就跟在他後面。
現在輪到高雅帶隊，她試著將隊伍拉開了些，似乎想讓米恩接起戈瑪和八月。戈瑪再一次感受到米恩對整個雁群的重要性。在他的心裡面，可以看到米恩正飛在頂端，而暴風雨無情的攻擊他們。然後米恩下降了，很快的他被氣流接住。八月和戈瑪都看到爺爺的身體正發出耀眼的光茫。「爺爺一定會想辦法接住我的！」想到這兒，戈瑪終於放鬆了心情。他們的速度已經可以被隊伍的氣流接起來了。
戈瑪突然想到，他應該讓八月先飛進隊伍裡，可是又不知道該怎麼做，所以他表現得有點遲疑，身體也因此晃動了一下，飛得不太穩。就在戈瑪的身體搖晃的同時，八月飛過去跟上米恩的氣流。爺爺輕輕的讓較強之翼的隊伍尾端下降一些，好放慢速度接住戈瑪。戈瑪也回到隊伍中了。現在遷徙終於可以正式展開了。