孩子愛吃零食，怎麼辦？

　　是一個關於喜歡吃零食的孩子，最後發現零食雖好吃，但是也會給自己帶來麻煩，風趣幽默又有創意的可愛故事。

　　艾力克斯是一隻喜歡吃零食的小豬。今天牠又偷偷溜進院子裡，吃了快十個馬鈴薯。這時候媽媽來了。「你跑去哪裡了，我正在找你。」媽媽大聲說，「你又躲在這裡偷吃了？我已經跟你說過多少次了，不要在正餐以外的時間偷吃零食！」然後，媽媽要全身弄得髒兮兮的艾力克斯去河裡洗乾淨。

　　艾力克斯邊走邊想，覺得媽媽實在太嚴格了！不就是幾個馬鈴薯，媽媽怎麼就不肯讓牠吃！路上，艾力克斯看到一棵結滿果實的蘋果樹，牠好想吃，但是馬上又想起媽媽說的話，「不能在正餐以外的時間吃零食！」於是，牠繼續往前走。不久，艾力克斯看到路邊一顆顆鮮紅欲滴的覆盆子。之前，蘋果樹太高了，牠摘不到，加上又想起媽媽的話，所幸放棄不吃了。這回，可口的覆盆子就在眼前，牠再也忍不住。可是，正當牠彎下腰去採覆盆子，一個黑暗的大陰影忽然籠罩牠。原來，是一隻怪獸。怪獸緊緊抓住艾力克斯，張開大口，想要一口咬下⋯⋯

　　因為貪吃，艾力克斯把媽媽的話當作耳邊風，讓自己遭遇了危險。艾力克斯能不能逃離怪獸手中呢？

　　翻到最後，爸爸媽媽們一定會會心一笑。原來，艾力克斯不是唯一一個喜歡吃各種零食的小孩；艾力克斯的媽媽也不是唯一一個禁止孩子在正餐之外吃零食的媽媽。

　　零食，的確有很大的魔力，不喜歡吃飯卻嗜吃零食的孩子實際並不少。只是一味的禁止，似乎也不是個好方法。或許從小不斷給孩子正確的飲食觀，讓孩子了解食物對身體的影響，但也偶爾讓孩子品嘗一下、過個癮，一個折衷、適度的方法，或許更能讓孩子接受，也更容易做到不把零食當飯吃。

★獲第38次中小學生優良課外讀物推介

原文書名：O monster, eet me niet op!

原出版語言：荷蘭文，比利時繪本

【關於作者】
卡爾．諾拉克（Carl Norac）

　　1960年出生於貝爾亨（Bergen），認為為繪本寫故事非常特別，「有點像寫詩。語言、聲調以及節奏喚起一個點子，然後這個點子慢慢開展成一個故事。」他很喜歡和卡爾．克涅特合作，「因為他總是能成功地用一種獨特的方式讓故事更豐富、更完整。」諾拉克的書已經有超過十八種文字的譯本。他的故事充滿哲理、幽默、情感，深受小讀者的喜愛。卡爾．諾拉克和卡爾．克涅特在這之前還合作過的書有：Het Hart van Tom（湯姆的心）以及Een geheim waar je groot van wordt（讓你長大的秘密）。


【關於繪者】
卡爾．克涅特（Carll Cneut）

　　1969年出生於羅色拉爾（Roeselare）。1996年出版的Varkentje van marsepein（杏仁糖果做的小豬）是他的第一本繪本。接下來隨著他的每一本新的繪本，風格和色彩上都更加的精緻。他創新又真實的手法很快就獲得全國性和國際性的肯定。他的作品多次得獎，而且經常在世界各地展出。他認為諾拉克的故事能給他很多靈感，「除此之外，他留了足夠的空間給讀者。」除了自己創作，卡爾．克涅特也在比利時的根特（Gent）教授插畫。透過插畫、透過教學，他希望能給未來的讀者空間，讓他們發展出屬於自己的說故事風格和方式。


【關於譯者】
林敏雅

　　台灣南投人，台灣大學心理系畢業、德國特里爾大學心理系，並於薩蘭大學修習藝術史，目前旅居荷蘭，並從事翻譯工作。譯作二十餘本，包括：《小國王十二月》、《當世界年紀還小的時候》、《巴黎釣手尤納斯》、《但願我不是一隻小鳥》、《會跳舞的熊》、《童話治療》、《女性自戀》、《聽一聽聖經》等。譯作曾四度獲《中國時報》開卷年度最佳青少年圖書奬。

  艾力克斯是一隻很貪吃的小豬。



  今天艾力克斯偷偷溜進院子裡，又吃了大概十個馬鈴薯。

  這時候媽媽來了。
  「你跑哪裡去了？我正在找你。」她大聲說，
  「你又躲在這裡偷吃了？不要在正餐以外的時間偷吃零食，
  我已經跟你說過多少次了？看看你，又弄得髒兮兮的。去洗澡，現在就去！」



 
  艾力克斯必須到小河裡洗澡。媽媽很嚴格。太嚴格了！
  不過就吃了幾個馬鈴薯，艾力克斯心裡想。