每個孩子的發展快慢不同，不用急著開花結果⋯⋯

　　叫「ㄇㄚˇ ㄇㄚˊ」　叫「ㄅㄚˇ ㄅㄚˊ」
　　學牛叫「哞──」　學羊叫「咩──」
　　媽媽、爸爸、奶奶和哥哥每天都很努力的教寶寶黛西說話
　　但是黛西只是玩腳趾頭、爬來爬去、吹泡泡⋯⋯一句話也不會
　　到底黛西什麼時候才會講話啊？

　　孩子一開始本來就什麼都不會，他們是在大人每天耐心的教導下，每天一點一滴的學習，不斷累積能力，直至某一天，他們的能力自然也就會發揮出來了。

　　黛西是個正在牙牙學語的小寶寶。她會舉起腳，玩她的腳趾頭；她會爬、會進到紙箱裡玩玩具；她會玩水、堆積木、聽故事，還會把鍋盤瓢盆當作鼓來敲。黛西什麼都會，就是不會說話。每天媽媽、爸爸、奶奶和哥哥都很努力、隨時隨地在教小黛西說話，希望她快快學會說話。但是日子一天天過去，不管大家多麼努力，黛西一句話都不會。有一天早上，在餐桌上，黛西突然放下湯匙，張開嘴巴，開始說話：「親愛的ㄇㄚˇ ㄇㄚˊ、心愛的ㄅㄚˇ ㄅㄚˊ⋯⋯汪汪、喵──、啾啾⋯⋯咩──、呱－呱－呱。咕嚕嚕、嘶嘶嘶“⋯⋯」她一直講、一直講，講個不停！

　　不只這樣，黛西也開始表達自己的意見：「ㄅㄚˇ ㄅㄚˊ，我的尿布濕了，我要換尿布。」「ㄇㄚˇ ㄇㄚˊ，我不要穿粉紅色的衣服，我比較喜歡紫色的⋯⋯」黛西也開始提出一連串「為什麼」的問題：「為什麼天空是藍色的？風是怎麼來的？」「白天的時候，星星都到哪裡去了？毛毛蟲是怎麼變成蝴蝶的？」一直急著要黛西趕快學會說話的哥哥馬克思問：「她什麼時候才會停下來？什麼時候啊？」妹妹給她的回答是：「永遠都不會。永遠、永遠、永遠、永遠、永遠、永遠⋯⋯永遠都不會！」

　　其實，黛西並不是突然就會說話的，她是每天不斷的聽大家說話，聽各種聲音，經過學習，最後才學會的。當然，一旦能力養成，有人再想把這項能力拿走，幾乎是不可能的。每個孩子的發展過程都不同，當他們學習至一定程度，自然會發揮他們的能力。正常的學習過程，加上大人們耐心的教導，一天又一天，孩子自然會獲得他們應有的能力。對於孩子的發展，不用急著開花結果⋯⋯

原文書名：chatterbox

原出版語言：英文

【關於作者】
瑪格麗特．懷爾德（Margaret Wild）
 

　　瑪格麗特．威爾德為澳洲作家，一九四八年生於南非小鎮艾斯丘（Eschew），一九七二年移居澳洲，目前定居雪梨。成為專職作家之前，瑪格麗特曾為報紙和雜誌記者，並擔任了十六年的童書編輯，為孩子們寫了超過四十本書，這些書被譯成多種不同語言在世界各地發行，贏得諸多讚賞及獎項。
　　瑪格麗特書寫的題材範圍極廣，尤其喜歡在書中探討一些關於身分認同、信任和生死的問題。除了童書之外，瑪格麗特也以青少年在成長過程中，會面臨來自學校、人際關係上的壓力為主題，出版了兩本詩小說。


【關於繪者】
黛博拉．尼蘭（Deborah Niland）
 

　　黛博拉．尼蘭生於一九五○年。雙親俱為澳洲知名作家，受教於雪梨的茱莉亞．艾旭頓藝術學校（Julian Ashton Art School），之後黛博拉和她的雙胞胎姊妹奇曼妮（譯注：Kilmeny。已於2009年過世，國內有其創作的繪本中文版《酷酷泰迪熊找人愛》，大穎出版。）在倫敦以插畫家的身分，開始了她們的藝術創作事業。
　　黛博拉曾為多本膾炙人口的童書繪製插圖，她自己身兼作者及繪者的作品《安娜的椅子》（Annie's Chair）更贏得2006年澳洲童書理事會獎（CBCA）年度幼童圖書獎，目前致力於圖文創作中。


【關於譯者】

胡洲賢

　　國立成功大學外國語文學系畢業，嗜書成性，賣文維生。專業翻譯與寫作，兼職廣播節目主持人，在空中分享閱讀喜悅。平日住在山明水秀的台東，熱愛悠閒生活。
　　譯作包括《撒哈拉》、《帝國》（馬可孛羅出版）；《瘦的秘密》、《鋼琴課》（遠流出版）；《科隆911》、《俄羅斯之冬》（野人出版）；《誰搬走了我的乳酪》（青少年及兒童版）（奧林出版）；《小熊貝兒為什麼傷心？》（大穎出版）；《終點之城》（麥田出版）；《127小時》(大於創意出版) ；《遠方的姊妹》、《偷月A計畫》(大步出版)等近三百本。

  馬克思的妹妹黛西好可愛。



  她會玩她的腳趾頭、到處爬來爬去，
  還會在厚紙箱裡玩玩具。

  她洗澡時會把水濺得到處都是；
  她也會用積木堆城堡、聽故事，
  還會把鍋盤瓢盆當作鼓來敲。
  黛西什麼都會，就是不會說話。



  「親愛的黛西，叫『ㄇㄚˇ ㄇㄚˊ』。」媽媽說。
  「心愛的黛西，叫『ㄅㄚˇ ㄅㄚˊ』。」爸爸說。

  「小甜心黛西，叫『奶奶』。」奶奶說。
  「拜託，黛西，叫『馬克思』。」馬克思說，「馬克思－馬克思－馬克思！」



  但是黛西只是吸著奶嘴，一句話也不會說。

  「她什麼時候才會講話啊？」馬克思問，「到底什麼時候啊？」

  但是沒有人知道。



  他們帶黛西去參加馬克思的學校寵物日。
  「親愛的黛西，學狗叫『汪汪』。」媽媽說。
  「心愛的黛西，學貓叫『喵──』。」爸爸說。
  「小甜心黛西，學鳥叫『啾啾』。」奶奶說。
  「拜託，黛西，學小老鼠叫『吱吱』。」馬克思說，「吱吱－吱吱－吱吱！」