死了以後，到那裡去呢？這是很多孩子會問的問題

死亡就一定代表消失？還是我們一定要因此哭泣？

藉由一隻小貓帶我們去看看「死後的世界」。

　　何謂生？又何謂死？這是一個很難解釋，甚至是無法解釋的話題。死亡對某些人來說，即等於「消失」；但對某些人，則意謂「重生」。對於你，生與死又代表了什麼？在這個模糊不清、曖昧不明的問題下，曾獲芥川獎的保坂和志選擇了一隻貓，小茶，向大家傳達他對生與死的一番見解。再藉由繪者小澤榮的巧手，讓一幅幅繽紛、燦爛、活潑的跨頁插圖，伴隨著看似簡單，但實際深沉的文字，一同躍然紙上。

　　「我叫小茶。正確來說，現在的我，已經死了。」翻開這本繪本，一開始就是如此震撼。小茶已經死了，那現在在說故事的，又是誰呢？當然還是小茶。就像小茶說的：「因為不論是死了，還是活著，我依然是我。」牠不因死亡而失去什麼，也不因為死亡深陷悲傷。牠依舊又跑又跳又玩，問牠為什麼不難過呢？牠不懂為何要難過。在這個世界，小茶擁有大把的時間去做牠覺得開心的事，甚至是牠活著時做不到的事，例如成天跳舞也不會累，或像鳥兒一樣的飛翔。更何況，於未來的某一天，牠將在這個繽紛絢爛的世界，再次與爸爸媽媽重逢。

★1995年芥川文學獎得主，運用淺顯易懂的文字，帶領孩子進入生與死的世界一探究竟！

★一幅幅繽紛又美麗的跨頁插圖，摒棄死亡就得是陰冷灰暗的印象！

★這是一本開始讓孩子正向認識有關「生與死」的優良讀物！

原文書名：チャーちゃん
原出版語言：日文 

 【作者介紹】

保坂和志（ほさか　かずし）

　　1956年生於日本山梨縣，於鎌倉成長。早稻田大學政經學部畢業。1990年，以小說『簡樸之歌』（プレーンソング）出道。1993年，以『草上早餐』（草の上の朝食）獲野間文藝新人獎。1995年，以『此人之閾』（この人の閾）獲芥川獎。1997年，以『季節的記憶』（季節の記憶）獲谷崎潤一郎獎及平林泰子文學獎。2013年，以『未明的鬥爭』（未明の闘争）再度獲得野間文藝獎。其他主要的著作有『在貓之中，一種時光流轉』（猫に時間の流れる）、『再一個季節』（もうひとつの季節）、『活著之喜』（生きる歓び）、『清晨的貓』（明け方の猫）、『Conversation Peace』（カンバセイション・ピース）、『卡夫卡式練習帳』（カフカ式練習帳）、『朝露通信』（朝露通信）、『小說的自由』（小説の自由）、『遠距觸覺』（遠い触覚）等。

【繪者介紹】

小澤榮（小沢　さかえ）

　　生於1980年。京都造形藝術大學藝術學部西洋畫組畢業。2004年至2008年之間，留學於維也納造形美術大學。作品主要展覽及發表於MORI YU GALLERY，除此之外，亦參加國立國際美術館的群展。在台灣及香港，也會不定期舉辦個人作品展。繪本作品有『塞爾維亞民間故事　擁有星星的公主』（ほしをもったひめ―セルビアのむかしばなし，作者為八百板洋子，福音館書店出版）。擔任插畫的作品有『岸邊的亞比』（岸辺のヤービ，作者為梨木香步，福音館書店出版）。

【譯者介紹】
林家羽

　　日本北海道大學碩士。現任職於日商，業餘從事中日翻譯及口譯。於大穎文化出版的譯作有《棉被山洞大冒險》、《動物們的冬眠旅館》、《老鼠牙醫也有蛀牙》與《媽媽變成鱷魚了》等等。

我叫　小茶。

正確來說，現在的我，已經死了。

但又可以說，我在跳舞。

你問我死亡和跳舞的差別？