碎念碎念真煩人
你聽得出碎念背後的心意嗎？

　　每次吃完飯，如果我的碗裡還剩下飯粒，奶奶總會對我碎念一番。
　　「如果浪費一顆飯粒，犯下的罪過可是有七斤半重喔！」
　　罪過也有重量喔？奶奶到底是怎麼算的呢？

　　一顆飯粒，至少累積有七斤半汗水的重量。現代孩子把飯送進嘴裡不需要花多少時間，很難體會將稻種浸水發芽、播種、插秧、拔雜草、收割、碾米、販售、煮飯等過程中的不容易，奶奶生動巧妙的比喻，蘊藏智慧。

　　透過詩人富有生活哲學的詩句，展現了耕作過程，傳遞著流汗的價值；清新自然的插圖，透過收放自如的視角，呈現人與自然之間的關係。每一餐飯，都是許多人努力的結果，我們都是倚靠著他人的勞動，才得以享受豐富的生活。

　　稻田除了種植水稻，也是維持生態系統與許多動植物和諧相處的重要基礎。在這本書中，田間出現的鴨子與各種昆蟲，透過從稻田中的生態系統，看見一個生命體之間息息相關的世界。隨著故事，從碗中擴展到世界，孩子的視野將更加寬廣開放。

　　繪者奇妙富於想像力的插畫，將熟悉的稻田場景放入飯碗中，引導讀者進入一個新鮮趣味的空間。可愛的縮小版農夫、昆蟲和動物活躍地生活在自然中，真實風景和虛構世界完美地融合在一起。每一頁豐富細膩的畫面，都像是一幅畫。

　　閱讀時，讀者會有更接近鄉間的感受，發現鄉間是蘊藏著珍貴生命動能的地方。透過這本書，認識稻米的種植過程，對大自然、農人、烹調食物的人，懷著感激的心情，珍惜給予我們的食物。

★以獨特有趣的敘事方式和視角，傳達粒粒皆辛苦的觀念，令人耳目一新！
★小至碗中的飯粒，大至自然界的萬物，睜開眼的每一天，都是互相依存合作下的成果！

原文書名：할머니의 지청구
原文語言：韓文
 

【關於作者】
孔光圭（공광규）
 

為了保護脆弱的嫩草和昆蟲，總是赤腳在大自然中散步，懷著愛護大自然與珍惜日常時光的心創作詩詞。
1960年出生於韓國首爾的敦岩洞，在忠清道的青陽長大。畢業於東國大學的國語國文系，孜孜不倦地學習後，取得檀國大學文藝創作系的博士學位。

1986年獲得《東西文學》的新人文學賞之後，獲得文壇的關注，陸續取得「新羅文學大賞」、「尹東柱獎──文學大賞」、「現代佛教文學賞」、「金萬重文學賞」、「高陽市幸州──文學賞」、「數位寫實詩作品賞」。
作品的字裡行間充滿著豪放豐沛的情感，以及親近大自然的情懷，代表作品〈拆毀圍牆〉（담장을 허물다）在2013年受詩人以及評論家們高度的讚賞和認同。

詩集有《大學日記》（대학일기）、《枯葉再次重生》（마른 잎 다시 살아나）、《毒辣的不倫戀曲》（지독한 불륜）、《燒酒瓶》（소주병）、《一坨馬糞》（말똥 한 덩이）、《拆毀圍牆》（담장을 허물다）、《致坡州》（파주에게）、《史詩—金剛山》（서사시 금강산）和散文集《清澈的悲傷》（맑은 슬픔），以及為兒童讀者打造的書籍，有《性徹僧人是我的朋友》（성철 스님은 내 친구）、《心靈童子》（마음 동자）、《尹東柱》（윤동주）、《雲》（구름）、《青陽市場》（청양장）、《白雪》（흰 눈）、《拆毀圍牆》（담장을 허물다）等。

【關於繪者】
娟秀（연수）

大學時期主修設計，目前把想要傳遞給全世界讀者的故事，透過文字創作與親自參與繪本的繪圖工作來傳達。
作家的作品第一眼看似平凡無奇，細看後總是能夠讓讀者發現其獨樹一幟的風格和魅力。親自擔任寫作和繪圖的作品《奇怪的一天》（이상한 하루），在2019年獲得「黃金鬼怪大賞」（황금도깨비상-대상）。

【關於譯者】
陳怡妡

畢業於文化大學韓語系，目前學術進修中，同時以自由譯者、韓語教師的身分活動。希望透過文字傳達更多的訊息給世界上需要安慰的朋友們，讓語言幫彼此建立起橋樑，也成為互相了解彼此的開端。譯有《無論何時，媽媽永遠在這裡》、《媽媽藥》、《是兔子嗎？》、《現在是幾點呢？》等。