讓孩子瞭解生氣的當下，也許脫口而出傷人話語

在氣消過後反省自己，往往後悔不已

　　姐姐米亞非常忍受不了弟弟湯姆，湯姆總愛亂翻她的東西、像隻跟屁蟲黏著她，讓米亞好好的看完一本書都不行！有一天，爸爸斥責米亞與弟弟的吵鬧，將他們趕出屋子，米亞氣呼呼的暗想，真希望湯姆變成一隻安靜的貓咪！沒想到，一睜開眼睛，湯姆消失了，眼前出現一隻貓咪，她小聲地問：「湯姆，是你嗎？」結果小貓喵嗚一聲回應了她，這可將米亞嚇得不知所措。她突然後悔自己許的願望，希望湯姆能變回來並原諒她，她真的不是故意的，後來發現⋯⋯

　　身為家中的老大，看著年紀尚幼的弟弟妹妹，有時可以是玩得很瘋的玩伴，也可以是看不順眼的討厭鬼。擁有兄弟姊妹的成長過程，少不了爭吵與不快，是否也像米亞曾有「真希望他消失！」的念頭閃過呢？憤怒過後，心情平復了，反省起自己氣頭上的傷人言語與舉動，對兄弟姊妹才有了歉意。甚至料想不到，往後的時日還會有覺得「有他真好！」的時刻，或是手足不在自己身邊時，反而格外想念。小時候打打鬧鬧，長大後互相扶持，這便是無可取代的手足。

★逗趣、真實的故事，讓有兄弟姊妹的孩子和家長，看了都不禁會心一笑！

★總愛成天和手足吵吵鬧鬧，這本書讓孩子重新看待彼此、珍惜平時的相處時光！

原文書名：Je veux finir mon livre!

原出版語言：法文

【作者介紹】

凱瑟琳．米茲梅耶（Catherine Metzmeyer）

　　1954年出生於法國薩爾特（Sarthe），目前定居於比利時。投入繪本創作多年，以《柔伊與李歐》（Zoé et Théo）（譯者暫譯）系列繪本廣受好評。另有作品《有朋友的感覺真美好》（La collection de Petit Pas）與《不怕，我自己去！》（Quelle nuit）已在台出版。

【繪者介紹】

米歇爾．德福佑（Michaël Derullieux）

　　1970年出生於比利時，畢業於列日（Liége）的聖路克研究所。從事繪畫與繪本插畫工作，插畫常以各種動物為主角，描繪細緻。他從小就熱愛繪畫，最先模仿漫畫人物作畫，後來轉以膠彩和水彩創作。十歲時，開始自創漫畫人物，甚至連老師都成為他諷刺漫畫的主角。作品曾在比利時、德國和西班牙展出；本身也創作繪本故事，作品已被譯為數種語言版本。

【譯者介紹】
葉美琦

　　美國匹茲堡大學幼兒教育碩士，康乃狄克大學發展心理學博士，研究領域為語言發展、閱讀發展及閱讀障礙。目前從事博士後研究，專業書籍寫作翻譯，繪本翻譯。喜歡閱讀，喜歡研究閱讀，也喜歡寫書、譯書讓大人小孩來閱讀。
　　譯文賜教：myeh16@gmail.com

米亞最大的煩惱就是她弟弟。 
那個湯姆真是個討厭鬼！ 

他害得米亞不能好好過日子。 
他喜歡當米亞的跟屁蟲，亂翻米亞的抽屜， 
偷用米亞的蠟筆，沒事去跳米亞的床，還有⋯⋯ 

害米亞連看書都不得安寧。 

「馬上滾出我的房間！」米亞氣得大叫， 
用力地把他推出去。 

湯姆隨即拉開嗓門大喊：「開門哪！我想跟妳玩。」 

他用力的搥著門、皺著眉，鼓著腮幫子，叫得好大聲⋯⋯ 

結果，爸爸馬上衝過來說： 

「你們別吵了行不行？ 簡直讓人受不了！全部去外面的花園玩。」