有些「玩笑」其實不好笑，就算只是隨口說說，也可能對他人造成傷害

讓孩子理解「語言暴力」、「網路霸凌」的傷害

　　鏘！鏘！鏘！整天響個不停，這到底是哪裡傳來的聲音呢？

　　原來，這是空罐子被踢來踢去的聲音。

　　因為身材矮小而被取笑是「花生」、因為臉型圓潤被亂取綽號「滿月」、因為眼睛小被同學笑「鈕扣眼睛」……每當有人因為無心、有意的玩笑話或者氣話而感到受傷，心理覺得氣憤委屈卻不知道怎麼辦才好的時候，只能用力地踢地上的空罐子來出氣。一整天下來，罐子被踢來踢去的聲音好像從沒停過，本來形狀完好的罐子也被踢得破破爛爛。原來，好多人都曾因為他人不經意脫口而出的話而受傷，而罐子被重重踢起又落下的清亮聲響，是不是也代表著某些人藏在心裡，不敢被聽見的哭泣聲呢？

　　你想過嗎，你的一句話，有多大的影響力？

　　言語暴力、網路霸凌……這些由「話語」引發的衝突甚至是悲劇，起因往往只是一句隨意脫口而出的話。當我們意識到自己說出的話傷害到他人，即使立刻道歉，對方受傷的心情也未必能一下就獲得平復。這則故事具體的讓孩子看見，言語也能成為傷人的利刃，假如我們說話前可以將心比心為他人多想一點，就能避免很多不必要的傷心與後悔，要是真的不小心說話傷到別人了，記得，真誠的道歉才有可能為對方帶來真正的安慰。

★懂得謹慎看待言語的力量，是網路世代中成長的孩子必修的公民素養

★在繪本的生動呈現中，讓孩子明白「說話前要先想一想」為什麼重要！

原文書名：나는 깡통이다

原文語言：韓文

【關於作者】

白色運動鞋（흰운동화）

　　那時的我在靠近月亮的夢之樂園裡，跟朋友一起奔跑玩耍，童心也深深地在我內心扎根。

　　成為大人之後，那份童心仍在我心中滋長。它甚至悄悄對我說，要我也守住我的孩子的童心。

　　因此我現在在一山（譯註：地名）名為「圖畫想像」的小畫室裡教導孩子，並製作各式各樣的繪本。

【關於譯者】

陳慧瑜　　

　　政大廣電所畢，自由譯者。熱愛韓國文化，目前從事網站、文件、書籍、遊戲及漫畫等各式翻譯工作。