讀享網 > 書系介紹 > 生命關懷系列 > 奶奶,妳在哪裡呢?(溫暖解答孩子對親人離去的困惑)
奶奶,妳在哪裡呢?(溫暖解答孩子對親人離去的困惑)
할머니 어디 있어요?
作者:安恩永(안은영)
繪者:安恩永(안은영)
譯者:陳思瑋
叢書系列:大穎專區生命關懷系列
書籍編號:APA052
ISBN:978-986-5570-06-4
32頁 / 精裝 / 25.5 cm × 19 cm x 0.8 cm
出版日期:2021 年 04 月 10 日
定價:300元 / 優惠價:240
適讀年齡:學齡前~中低年級

 

將難以對孩子說明的「離去」詩意而婉轉處理
以孩子日常中的物件引導:愛沒有離開,而是像蒲公英隨風飄散的種子般無處不在

 


  寂靜的夜裡,大多數人早已沉沉睡去,女孩卻在黑暗中尋找著奶奶……奶奶到底去哪裡了?藏在以前一起讀的故事書裡嗎?還是夜裡玩具醒來的時候,奶奶就會一起出現?這樣的思念,只有隨著夜的漆黑而越來越深……

 

  作者承載著對病逝母親的思念而創作出《奶奶,妳在哪裡呢?》,大量的黑色背景來自母親承受病痛的那些日子,作者經常在夜裡失眠。故事中的花園,在母親去世後怕睹物思人,作者總是刻意避開,卻在某一天看見新芽冒了出來。就像是在那熟悉的花園裡再次遇見媽媽,新芽和盛開的花在缺乏照料下仍然無畏地生長,如同失去母親的作者。那個當下,作者立即挽起袖子整理花圃,並且意會到,同樣身為「寶物」、被母親悉心呵護的自己,也必須好好照顧才行。仔細看會發現本書的插畫十分特別,是使用模版(Stencil)製作而成:先在模版上刻出設計,再將顏料一次次敲進用刀割出的縫隙中,顏色的深淺和亮度都會因力道而有所不同。這是一項需要高度專注、花費大量精力才能完成的繪畫方式,當問道作家為什麼選擇使用模版技術?我們才知道,作家對於母親的思念有多深,傾注的心血就有多少,發自內心的投入,使她的誠意和精湛的工藝自然地流淌而出。

 

  本書詞彙簡潔,卻能強烈感受到孩子的困惑和對奶奶的想念。不只是小孩,這是人們不管活到幾歲都會有的疑問:「人死後到底去哪裡呢?」這個問題沒有唯一正解,端看每個人如何詮釋。女孩最後是否找到奶奶了呢?至少我們確定,從奶奶不在身邊的那一刻起,她並沒有去哪裡,而是早已無處不在,活在了世間萬物之中。

 


★榮獲2020 Bookstart Korea韓國閱讀起步走小學入門選書
★特殊技術繪製、取材自作者親身經歷,為迷失和悲傷的人們帶來慰藉的溫暖繪本


 

原文書名:할머니 어디 있어요?
原文語言:韓文

【關於作者】
安恩永(안은영)


  水瓶座,生肖屬豬。為家中的二女兒,父親喜歡山,母親喜愛花。遺傳了父母的好手藝,喜歡畫畫與手作,透過水彩、拼貼、縫紉及版畫等各種技術,為每本書找到最適合的創作方式。
  承載著對過世母親的愛與思念,創作了《奶奶,妳在哪裡呢?》,同時專精於生態學,著有《找到了!泥灘的朋友們》(찾았다! 갯벌 친구들)、《一起進蚯蚓洞穴看看吧!》(지렁이 굴로 들어가 볼래?)、《蠑螈、青蛙一不一樣?》(같을까? 다를까? 개구리와 도롱뇽)及《猜猜看!昆蟲面具遊戲》(알아맞혀 봐! 곤충 가면 놀이)等,以上書名皆由譯者暫譯。

 

 

【關於譯者】
陳思瑋


  交通大學外文系學士畢業,目前就讀於韓國外國語大學韓語翻譯系碩士。期許自己用更寬廣的視野看世界,與讀者分享有趣的作品。在大穎出版的譯作有《某一天,聽說爺爺走了》《你也在雪地裡掉了東西嗎?》《第一次自己走路回家》等繪本。

  部落格「SW 翻譯工作日誌」:https://szuweichen.blogspot.com/