想讓孩子盡情玩樂又怕吵到鄰居，是許多都市家庭共有的困擾

尊重他人，首先要懂得體諒對方的心情，才能創造雙贏的局面！

　　砰砰砰砰砰！這是哪裡來的巨大聲響？

　　原來是哥哥和弟弟在玩超人遊戲！他們在屋子裡跑來跑去、跳上跳下玩得好開心，結果，樓下的鄰居爺爺上來按了門鈴，叮咚！叮咚！爺爺問：「小朋友，這裡住著大象嗎？」男孩們不好意思地低下頭。

　　過沒多久，哥哥和弟弟又開始比賽誰跑步跑得快，他們不顧媽媽的提醒，結果鄰居爺爺果然又來敲門了，叮咚！叮咚！爺爺問：「小朋友，這裡住著袋鼠嗎？」

　　雖然鄰居爺爺來敲了好幾次門問男孩家裡是不是住著小動物，但他們兩個還是忍不住在家裡跑跑跳跳。這次，就連媽媽也很生氣，當門鈴聲響起，他們只好硬著頭皮再去開門，沒想到這次門外只留了一張紙條……

　　正值活動力旺盛的孩子，總是喜歡在家跑跑跳跳，彷彿一刻都靜不下來，這時爸爸媽媽總是很擔心，鄰居會不會隨時來抱怨噪音、地板震動帶來的干擾……而書中的鄰居爺爺雖然屢次上樓按門鈴，卻沒有責備，而是用詼諧有趣的方式提醒孩子，發出這麼大的聲響，是不是家裡住著小動物呀？最後爺爺留下的那張便條紙更是幽默化解了鄰里衝突，也讓孩子看見，尊重與包容，有時是懂得退一步，理解對方的需要，在自己能力的範圍內，給予對方最大的彈性，更提醒了孩子，如果只想著自己開心，造成旁人困擾，是自私的行為，記得行動前多想一下，一定能找到讓雙方都自在的相處方式！

★獻給每個像小動物一樣充滿能量、熱愛在家跑跑跳跳的小朋友！

★一本幽默風趣的繪本，讓孩子知道大人口中的「尊重他人」應該怎麼做！

原文書名：쿵쾅! 쿵쾅!
原文語言：韓文

【關於作者】

李妙信（이묘신）

　　2002年以短篇童話《畫舫》（꽃배）榮獲MBC創作童話大獎，2005年以《毛毛蟲傷痕》（애벌레 흉터）及其他5篇作品於藍皮書文學獎獲得〈新人獎〉，2019年獲得徐德出文學獎。

　　曾創作兒童詩集《書呆子、高材生、工作狂》（책벌레 공부벌레 일벌레）、《你不要拿第一名》（너는 1등 하지 마）等書，繪本創作則有《小狗試驗》（강아지 시험）、《呼嚕嚕呼嚕嚕，用豆芽菜粥度過10年》（후루룩후루룩 콩나물죽으로 십 년 버티기）等作品，以上書名皆為暫譯。

【關於繪者】

鄭鎭姬（정진희）

　　曾於弘益大學攻讀東洋畫，現為插畫家。

　　已出版的繪本創作有《我是透明人》（나는 투명인간이다）、《怪傑偵探的案件筆記》（괴짜 탐정의 사건 노트）、《給小朋友：什麼是正義》（어린이를 위한 정의란 무엇인가）、《奇怪的孩子轉學過來了》（수상한 아이가 전학 왔다!）等書。

【關於譯者】

魏嘉儀

　　因對韓國文化感興趣而開始學習韓文，譯有《咖啡拉花設計教本》、《你在媽媽肚子裡的時候……》、《看看這過程啊!你如何不珍惜》…等書。

合作信箱：leilawei0409@gmail.com